Hvað er Biblían á grunnensku (BBE)?

Svaraðu



Biblían á grunnensku - Saga
The Biblían á grunnensku var þýdd af prófessor Samuel Henry Hooke (1874-1968), enskum fræðimanni og prófessor emeritus í Gamla testamentisfræðum við háskólann í London. BBE var prentað árið 1965 af Cambridge Press í Englandi. Þetta verk var gefið út án tilkynningar um höfundarrétt og dreift í Ameríku og féll strax og óafturkallanlegt í almenning í Bandaríkjunum.



Biblían á ensku - þýðingaraðferð
Í viðleitni til að einfalda textann, takmarkaði prófessor Hooke og teymi hans orðaforðann við grunnorðaforða C. K. Ogden sem er 850 orð sem er sagður geta gefið skilning á öllu sem hægt er að segja á ensku. Hundrað orðum sem hjálpuðu til að skilja ljóð var bætt við ásamt 50 „biblíu“ orðum.



Biblían á grunnensku - kostir og gallar
The Biblían á grunnensku leitast við að einfalda Biblíuna þannig að fleiri um allan heim geti lesið og skilið textann. Með því að nota enskan grunnorðaforða er þessu markmiði náð. BBE er vissulega einfalt og einfalt. Hins vegar hefur takmarkandi eðli enska grunnorðaforða tvö vandamál. Í fyrsta lagi gera þröng mörk orðalistans það erfitt að halda BBE alveg samsíða grísku og hebresku. Í öðru lagi, fegurð ljóðsins í öðrum útgáfum eins og Ný King James útgáfa og New American Standard Bible er glataður í BBE, eins og fíngerðir litbrigði og blæbrigði tungumálsins sem gera Biblíuna ríka af tjáningu og merkingu.



Biblían á grunnensku - Dæmi um vers
Jóhannesarguðspjall 1:1, 14 - Frá fyrstu tíð var hann orðið, og orðið var í sambandi við Guð og var Guð. Og þannig varð orðið hold og tók stað meðal okkar um tíma; og vér sáum dýrð hans — slíka dýrð sem faðir hans gefur einkasyni — sáum hana vera sanna og fulla náðar.

Jóhannesarguðspjall 3:16 - Því svo elskaði Guð til heimsins að hann gaf son sinn eingetinn, til þess að hver sem trúir á hann komist ekki til glötunar heldur hafi eilíft líf.

Jóhannesarguðspjall 8:58 - Jesús sagði við þá: 'Sannlega segi ég yður: Áður en Abraham varð til, er ég.'

Efesusbréfið 2:8-9 - Vegna þess að af náð hefur þú hjálpræði fyrir trú. og það ekki af yður sjálfum, það er gefið af Guði, ekki af verkum, svo að enginn megi lofa sjálfum sér.

Títusarguðspjall 2:13 - Væntum vonarinnar gleðinnar, opinberunar á dýrð vors mikla Guðs og frelsara Jesú Krists.

Top